1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:13,668 --> 00:01:16,845
<i>Jeste li znali da ovo</i>
<i>će se dogoditi?</i>

4
00:01:20,457 --> 00:01:23,199
<i>Ovdje je bilo lijepo</i>
<i>neko vrijeme.</i>

5
00:01:28,944 --> 00:01:31,816
<i>Pretpostavljam da si pokušavao</i>
<i>da me upozoriš na nešto.</i>

6
00:01:41,043 --> 00:01:42,914
jedan.

7
00:01:44,089 --> 00:01:46,004
Dva.

8
00:01:47,354 --> 00:01:49,704
Tri.

9
00:01:50,922 --> 00:01:52,968
četiri.

10
00:01:54,143 --> 00:01:56,014
Pet.

11
00:01:58,800 --> 00:02:00,802
Šest.

12
00:02:01,585 --> 00:02:03,283
sedam.

13
00:02:04,501 --> 00:02:06,590
Osam.

14
00:02:08,897 --> 00:02:10,377
Devet.

15
00:02:10,420 --> 00:02:12,944
Deset.

16
00:03:05,693 --> 00:03:07,042
hej

17
00:03:07,390 --> 00:03:08,783
hej

18
00:03:08,826 --> 00:03:11,568
<i>Kada ste gotovi?</i>

19
00:03:12,700 --> 00:03:15,093
sada. Idemo.

20
00:03:16,660 --> 00:03:18,358
Sranje, sranje.

21
00:03:18,401 --> 00:03:19,402
hej

22
00:03:19,446 --> 00:03:20,360
Evo ga dolazi!

23
00:03:20,403 --> 00:03:21,143
<i>Hej!</i>

24
00:03:22,623 --> 00:03:23,450
<i>Vratite se ovamo</i>
<i>i završite travnjak!</i>

25
00:03:23,493 --> 00:03:25,103
hajde

26
00:03:50,085 --> 00:03:52,783
Hej, jesi li dobro?

27
00:03:53,349 --> 00:03:55,438
Da.

28
00:03:59,877 --> 00:04:04,578
Zašto smo još ovdje?
Ovo mjesto je sranje.

29
00:04:05,448 --> 00:04:07,189
<i>Pa, mi ne</i>
<i>imati novca.</i>

30
00:04:16,111 --> 00:04:17,504
Hej, djeco!

31
00:04:17,547 --> 00:04:19,680
Veronika!

32
00:04:19,723 --> 00:04:20,898
<i>Vidio sam njezine sise!</i>

33
00:04:22,596 --> 00:04:25,816
Mislim, uvijek možemo prodati
elektricitet menonitima.

34
00:04:27,905 --> 00:04:30,299
Gdje želiš ići sada?

35
00:04:34,303 --> 00:04:35,739
Veronika?

36
00:04:38,307 --> 00:04:40,048
Samo tako, Fergusone!

37
00:04:40,091 --> 00:04:41,484
<i>Idemo!</i>

38
00:04:43,399 --> 00:04:44,922
Čekaj!

39
00:04:45,749 --> 00:04:48,099
Juhu!

40
00:04:48,143 --> 00:04:49,449
Vau!

41
00:05:30,098 --> 00:05:32,013
Veronika?

42
00:05:32,056 --> 00:05:34,058
Zašto smo se vratili u moju staru kuću?

43
00:06:05,220 --> 00:06:06,961
Sranje.

44
00:06:09,398 --> 00:06:11,661
Trebali bismo otići odavde.

45
00:06:23,934 --> 00:06:26,284
Ozbiljno, Veronica.

46
00:06:40,821 --> 00:06:42,779
Puška za krumpir?

47
00:06:54,878 --> 00:06:57,011
Izgleda da nas je netko pustio unutra.

48
00:07:21,165 --> 00:07:23,733
Ovo mjesto će propasti.

49
00:07:31,567 --> 00:07:33,569
Ionako je sve sranje.

50
00:07:35,266 --> 00:07:37,791
Uvijek mi se sviđalo ovdje.

51
00:07:43,840 --> 00:07:45,363
Zaboravi.

52
00:07:45,407 --> 00:07:47,365
Ako je kuća bila
prazan više od godinu dana,

53
00:07:47,409 --> 00:07:48,976
mogao bi to preuzeti.

54
00:07:50,194 --> 00:07:51,543
Prava skvotera.

55
00:07:51,587 --> 00:07:52,588
Gavin mi je rekao.

56
00:07:52,632 --> 00:07:54,590
Što god.

57
00:07:54,634 --> 00:07:56,200
Što tvoj tata zna?

58
00:07:59,290 --> 00:08:01,553
Što dovraga?

59
00:08:01,597 --> 00:08:04,469
Ne pričaj sranja o mojoj obitelji.

60
00:08:05,514 --> 00:08:08,865
Barem još uvijek imamo
naša kuća.

61
00:08:09,561 --> 00:08:11,302
Da, u pravu si.

62
00:08:23,967 --> 00:08:29,364
Uzmimo tvoju farmu natrag.

63
00:08:30,408 --> 00:08:32,628
Ne, hajde.

64
00:08:35,631 --> 00:08:37,938
Još uvijek imamo svoj plan.

65
00:08:37,981 --> 00:08:39,809
Izlazimo iz
ovaj usrani grad.

66
00:08:39,853 --> 00:08:42,072
Oh, dok nas smrt ne rastavi.

67
00:09:03,833 --> 00:09:06,009
<i>Vidio sam te</i>
<i>danas na farmi.</i>

68
00:09:11,406 --> 00:09:13,103
<i>Jeste li bili</i>
<i>cijelo vrijeme ovdje?</i>

69
00:09:18,630 --> 00:09:19,544
<i>Mislio sam da hoćeš</i>
<i>biti krvav</i>

70
00:09:19,588 --> 00:09:21,372
<i>od nesreće na vršalici.</i>

71
00:09:34,037 --> 00:09:35,430
<i>Hoću li te opet vidjeti?</i>

72
00:09:40,609 --> 00:09:42,306
<i>Kako je to</i>
<i>biti mrtav?</i>

73
00:09:54,492 --> 00:09:56,668
<i>Ponekad želim</i>
<i>i umrijeti.</i>

74
00:11:11,395 --> 00:11:13,093
<i>Izvucite Finnegana</i>
<i>kuće!</i>

75
00:11:18,228 --> 00:11:20,100
Jeste li dobili mlijeko?

76
00:11:21,928 --> 00:11:23,668
Gdje ti je glava?

77
00:11:24,931 --> 00:11:27,020
Sada kada je škola vani,
Očekujem da mi pomogneš

78
00:11:27,063 --> 00:11:28,238
po kući.

79
00:11:28,282 --> 00:11:31,546
Hoću, ali ja i Veronica
želite učiniti

80
00:11:31,589 --> 00:11:34,114
plesni kamp ovog ljeta.

81
00:11:34,157 --> 00:11:36,029
Ne možemo si to priuštiti.

82
00:11:36,072 --> 00:11:38,858
Nude ga besplatno za
djeca koja ne mogu platiti.

83
00:11:40,033 --> 00:11:41,904
To je smeće.

84
00:11:41,948 --> 00:11:44,428
Postavili su obavijest
o tome u školi.

85
00:11:44,472 --> 00:11:46,996
Ne, to.

86
00:11:48,084 --> 00:11:50,260
To je Seamus'.

87
00:11:50,608 --> 00:11:52,872
Pa, nema mjesta.

88
00:11:52,915 --> 00:11:55,178
Neka ih čuva.

89
00:11:59,269 --> 00:12:01,097
<i>Jeste li pogledali</i>
<i>perilica?</i>

90
00:12:01,141 --> 00:12:04,100
Da. Pokvareno je.

91
00:12:04,144 --> 00:12:05,972
Hmm.

92
00:12:11,760 --> 00:12:13,196
Je li loša?

93
00:12:15,416 --> 00:12:16,808
Želite li malo aspirina?

94
00:12:16,852 --> 00:12:18,767
Možeš li mi dodati moje cigarete?

95
00:12:18,810 --> 00:12:19,811
<i>Trebao bi odustati.</i>

96
00:12:19,855 --> 00:12:21,465
ja znam

97
00:12:23,032 --> 00:12:24,642
Sutra.

98
00:12:52,932 --> 00:12:55,499
<i>Udaljeno, a tako blizu.</i>

99
00:12:55,543 --> 00:12:58,154
<i>Tamo je stidljivo stvorenje.</i>

100
00:12:58,198 --> 00:13:00,678
<i>Možda već jeste</i>
<i>čuo sam za to,</i>

101
00:13:00,722 --> 00:13:04,160
<i>ali vjerojatno nećete ikada</i>
<i>pogledaj u oči.</i>

102
00:13:04,204 --> 00:13:08,338
<i>To je rijedak prizor</i>
<i>na otvorenom.</i>

103
00:13:08,382 --> 00:13:13,126
<i>Ovaj vješti lovac ima</i>
<i>izvrsno se prilagodio -</i>

104
00:13:13,169 --> 00:13:15,215
Smrdi kao da gori!

105
00:13:36,671 --> 00:13:39,021
<i>Smirite se.</i>
<i>Shvaćam.</i>

106
00:13:40,022 --> 00:13:41,937
jao

107
00:13:41,981 --> 00:13:42,982
Sranje!

108
00:13:43,025 --> 00:13:44,766
Ah, Kriste.

109
00:13:44,896 --> 00:13:46,507
Što si sada napravio?

110
00:13:52,295 --> 00:13:55,255
Ah, to je samo mali.

111
00:13:55,298 --> 00:13:57,735
Neće ostaviti ožiljke.

112
00:14:46,219 --> 00:14:49,874
Ne možeš me prevariti. Pokaži mi.

113
00:14:51,659 --> 00:14:55,706
Samo je grijem.
Vani joj je bilo hladno.

114
00:14:56,142 --> 00:14:58,753
Ima pokrivač od perja.

115
00:14:59,667 --> 00:15:02,278
<i>Sanja li?</i>

116
00:15:06,413 --> 00:15:07,979
Izgleda kao da sanja.

117
00:15:08,023 --> 00:15:10,417
<i>Zove se Jessica.</i>

118
00:15:10,460 --> 00:15:14,073
Pa, Jessica spava.

119
00:15:14,116 --> 00:15:15,639
Dakle, trebali biste i vi.

120
00:15:17,206 --> 00:15:18,033
Reci laku noć.

121
00:15:18,077 --> 00:15:19,817
Noć.

122
00:16:41,899 --> 00:16:43,988
Provjerite elektriku.

123
00:16:44,032 --> 00:16:45,642
Iskri li?

124
00:16:45,686 --> 00:16:47,557
Izgleda tako.

125
00:16:48,471 --> 00:16:49,994
Onaj tamo?

126
00:16:51,257 --> 00:16:52,997
Pokušajte ponovno?

127
00:16:53,041 --> 00:16:54,434
<i>Kako je to bilo?</i>

128
00:17:55,016 --> 00:17:58,193
<i>Zašto nemam</i>
<i>ima li tvojih fotografija?</i>

129
00:18:00,413 --> 00:18:02,023
<i>Kako to da nikad nisi ni</i>
<i>neka mama i tata</i>

130
00:18:02,066 --> 00:18:03,938
<i>slikati?</i>

131
00:18:06,593 --> 00:18:11,162
<i>Dobijam tvoju posljednju rolu</i>
<i>razvijenog filma,</i>

132
00:18:11,206 --> 00:18:14,601
<i>pa ću barem to imati.</i>

133
00:18:17,604 --> 00:18:20,084
<i>Mislim da se samo pitam</i>
<i>što si vidio</i>

134
00:18:20,128 --> 00:18:21,608
<i>neposredno prije smrti.</i>

135
00:18:28,789 --> 00:18:31,661
<i>Nadam se da je cool</i>
<i>da ti i dalje pišem.</i>

136
00:18:54,989 --> 00:18:57,992
Dome slatki dome.

137
00:19:04,085 --> 00:19:06,087
Ovdje smrdi na govno.

138
00:19:06,130 --> 00:19:10,047
fuj Moglo bi stvarno
koristite dubinsko čišćenje.

139
00:19:15,401 --> 00:19:17,316
Što oni rade ovdje?

140
00:19:18,969 --> 00:19:21,232
Mislio sam da samo ide
biti ti i ja.

141
00:19:22,233 --> 00:19:23,974
Predobro je ne podijeliti.

142
00:19:31,417 --> 00:19:34,463
Čuo sam da je netko umro
u ovoj kući.

143
00:19:37,248 --> 00:19:38,293
Izađi van.

144
00:19:38,337 --> 00:19:39,990
Kuja!

145
00:19:40,034 --> 00:19:42,863
Rekao sam odjebi!

146
00:19:44,473 --> 00:19:46,823
koji je tvoj problem?

147
00:19:47,563 --> 00:19:48,651
Vas.

148
00:19:48,695 --> 00:19:50,218
Jebi se.

149
00:19:50,261 --> 00:19:52,220
I tvoja banda pičkica.

150
00:19:57,138 --> 00:19:58,487
<i>Koji vrag?</i>

151
00:19:58,531 --> 00:20:00,054
Ovo je sada naša kuća.

152
00:20:00,097 --> 00:20:03,274
Želiš ući? Odaberite sobu.

153
00:20:03,318 --> 00:20:05,189
Trebamo pravila.

154
00:20:05,233 --> 00:20:07,888
Samo pravilo, nemoj nikome reći.

155
00:20:07,931 --> 00:20:10,499
Oh, i bez odraslih, slažete se?

156
00:20:12,458 --> 00:20:14,590
Želim ovu sobu.

157
00:20:15,896 --> 00:20:18,028
Sastajemo se ovdje svaki dan u deset.

158
00:20:18,072 --> 00:20:20,074
Svatko mora bacati
nešto unutra.

159
00:20:20,117 --> 00:20:22,119
<i>U redu, ali ja želim</i>
<i>najmanje prljava soba.</i>

160
00:21:23,442 --> 00:21:25,966
Jebi se, Gavine.

161
00:21:28,011 --> 00:21:29,622
<i>Dobivaš li ikada</i>
<i>toliko ljut da želiš udariti</i>

162
00:21:29,665 --> 00:21:31,145
<i>nekome u lice?</i>

163
00:21:34,061 --> 00:21:36,367
<i>Drago mi je Amber i</i>
<i>Sara je također ovdje.</i>

164
00:21:36,411 --> 00:21:37,978
<i>Ili barem ja mislim.</i>

165
00:21:40,459 --> 00:21:42,678
<i>Pretpostavljam da možda i nije</i>
<i>tako loše biti mrtav</i>

166
00:21:42,722 --> 00:21:45,333
<i>ako još možete vidjeti ljude.</i>

167
00:21:45,376 --> 00:21:46,856
<i>Ipak, nije li dosadno?</i>

168
00:21:49,250 --> 00:21:51,731
<i>Tata krivi sebe</i>
<i>za tvoju nesreću,</i>

169
00:21:51,774 --> 00:21:53,036
<i>i gubitak farme.</i>

170
00:21:57,737 --> 00:21:59,478
<i>Naša nova kuća je sranje.</i>

171
00:21:59,521 --> 00:22:00,914
<i>Tjesno je, a TV</i>
<i>uvijek uključeno.</i>

172
00:22:06,354 --> 00:22:07,486
<i>Ostanimo ovdje.</i>

173
00:23:05,239 --> 00:23:07,937
hej oprosti! Trebala bi
zatvori vrata.

174
00:23:07,981 --> 00:23:09,591
Nemate ništa protiv da uzmem
soba tvojih staraca?

175
00:23:09,635 --> 00:23:11,941
Ne, nikako.

176
00:23:13,029 --> 00:23:16,380
Hajde, vidjeli ste
moje sise prije.

177
00:23:19,732 --> 00:23:22,648
Sada, da vidimo što imaš.

178
00:23:24,998 --> 00:23:26,739
prestani

179
00:23:33,746 --> 00:23:35,704
Otkad pušiš?

180
00:23:35,748 --> 00:23:37,358
Gavin mi dopušta.

181
00:23:37,401 --> 00:23:38,881
Nisi baš dobar u tome.

182
00:23:50,240 --> 00:23:51,677
Što nije u redu s tobom?

183
00:23:51,720 --> 00:23:54,636
Ne znam, vjerojatno
nešto što sam jeo.

184
00:23:59,902 --> 00:24:01,382
Ovo pomaže.

185
00:24:10,086 --> 00:24:11,348
Bolje?

186
00:24:12,175 --> 00:24:13,742
Da.

187
00:24:19,835 --> 00:24:21,620
Je li, hm...

188
00:24:22,969 --> 00:24:24,927
Je li čudno vratiti se?

189
00:24:26,712 --> 00:24:28,583
Da.

190
00:24:31,499 --> 00:24:35,938
Htio sam... Htio sam razgovarati
tebi nakon što se dogodilo,

191
00:24:35,982 --> 00:24:40,682
ali mogao sam samo smisliti
gluposti za reći,

192
00:24:40,726 --> 00:24:42,902
i...

193
00:24:45,382 --> 00:24:46,732
ja znam

194
00:24:54,827 --> 00:24:56,480
Ipak me nazivaš glupom?

195
00:24:57,960 --> 00:25:00,006
<i>Ne tamo! Prestani!</i>

196
00:25:28,034 --> 00:25:30,340
<i>Jesi li dobro unutra?</i>

197
00:25:30,906 --> 00:25:32,342
<i>Nicole!</i>

198
00:26:17,736 --> 00:26:19,041
Nije se ni probudila
kad sam joj rekao

199
00:26:19,085 --> 00:26:21,087
Išla sam spavati
u tvojoj kući.

200
00:26:22,479 --> 00:26:24,264
Ne, super su, ne brini.

201
00:26:24,307 --> 00:26:26,353
Donio sam gin.

202
00:26:27,093 --> 00:26:28,485
Napravila sam vruću čokoladu.

203
00:26:30,139 --> 00:26:31,880
O moj Bože.

204
00:26:40,236 --> 00:26:43,196
O moj Bože! Volim ovu pjesmu!

205
00:26:43,239 --> 00:26:46,895
<i>♪ Evo, prebrzo ♪</i>

206
00:26:46,939 --> 00:26:49,158
<i>♪ Ne usporavaj,</i>
<i>srušit ćeš se♪</i>

207
00:26:49,202 --> 00:26:52,466
<i>♪ Trebao bi gledati,</i>
<i>pazi kuda hodaš ♪</i>

208
00:26:52,509 --> 00:26:54,773
<i>♪ Ne gledaj van, hoću</i>
<i>slomi vrat ♪</i>

209
00:26:54,816 --> 00:26:57,993
<i>♪ Zato začepi, začepi usta ♪</i>

210
00:26:58,037 --> 00:27:00,430
<i>♪ 'Jer ne slušam</i>
<i>u svakom slučaju ♪</i>

211
00:27:00,474 --> 00:27:03,738
<i>♪ Dosta mi je,</i>
<i>dosta od tebe ♪</i>

212
00:27:03,782 --> 00:27:06,219
<i>♪ Dovoljno da traje</i>
<i>cijeli život kroz ♪</i>

213
00:27:06,262 --> 00:27:09,439
<i>♪ Dakle, što želiš od mene ♪</i>

214
00:27:09,483 --> 00:27:12,225
<i>♪ Nemam riječi suosjećanja ♪</i>

215
00:27:12,268 --> 00:27:15,010
<i>♪ I ako idem okolo s tobom ♪</i>

216
00:27:15,054 --> 00:27:18,448
<i>♪ Znaš da sam zabrljana</i>
<i>i gore, s tobom ♪</i>

217
00:27:22,191 --> 00:27:23,714
Evo, popij malo džina.

218
00:27:23,758 --> 00:27:25,412
Što je gin?

219
00:27:25,455 --> 00:27:26,543
Jesi li jebeno ozbiljan?

220
00:27:48,565 --> 00:27:50,785
Ukrao sam ga od Gavina.

221
00:27:51,960 --> 00:27:54,310
Ne treba nam to.

222
00:27:54,397 --> 00:27:57,096
Jesi li lud?
On će te ubiti.

223
00:27:57,139 --> 00:27:58,837
Opustiti.

224
00:27:58,880 --> 00:28:00,751
Nije lovio
za otprilike pet godina.

225
00:28:00,795 --> 00:28:02,492
Neće mu nedostajati.

226
00:28:02,536 --> 00:28:05,104
Jeste li sigurni?

227
00:28:06,801 --> 00:28:10,022
Samo se trebamo zaštititi
nas samih.

228
00:28:10,065 --> 00:28:11,588
U slučaju da se nešto dogodi.

229
00:28:11,632 --> 00:28:13,460
Ništa se neće dogoditi.

230
00:28:23,035 --> 00:28:25,124
Ti to ne znaš.

231
00:28:26,952 --> 00:28:28,344
<i>Odloži to.</i>

232
00:28:47,189 --> 00:28:48,843
Idemo, idemo
kasniti.

233
00:29:49,425 --> 00:29:53,560
<i>♪ Ave ♪</i>

234
00:29:53,603 --> 00:30:00,567
♪ Marija

235
00:30:00,610 --> 00:30:05,311
♪ Hvala

236
00:30:05,354 --> 00:30:09,663
♪ plena

237
00:30:09,706 --> 00:30:12,796
♪ Marija

238
00:30:12,840 --> 00:30:18,280
♪ gratia plena

239
00:30:18,324 --> 00:30:21,283
♪ Marija

240
00:30:21,327 --> 00:30:27,507
♪ gratia plena

241
00:30:27,550 --> 00:30:30,553
♪ Ave

242
00:30:30,597 --> 00:30:37,212
♪ ave dominus

243
00:30:37,256 --> 00:30:42,957
♪ Dominus tecum

244
00:30:55,665 --> 00:30:57,580
U prethodnoj propovijedi,

245
00:30:57,624 --> 00:31:01,367
Iznio sam ono u što vjerujem
Biblija ima reći

246
00:31:01,410 --> 00:31:03,717
o devijantnom ponašanju.

247
00:31:03,760 --> 00:31:05,980
Prilikom razmatranja ovog pitanja,

248
00:31:06,024 --> 00:31:09,027
moramo se posvetiti
povijesni kontekst,

249
00:31:09,070 --> 00:31:12,813
prepoznati tog Boga
još uvijek govori,

250
00:31:12,856 --> 00:31:16,947
i izbjegavati citiranje kratkih odlomaka
izvan konteksta

251
00:31:16,991 --> 00:31:20,951
kako bi se opravdao
devijantno ponašanje.

252
00:31:22,344 --> 00:31:27,610
Kad sve ovo učinimo,
Biblija je jasna.

253
00:31:28,176 --> 00:31:32,528
Znaš, kad bi bilo
nema grijeha na svijetu,

254
00:31:33,529 --> 00:31:35,096
nije bilo greske...

255
00:31:44,671 --> 00:31:46,151
Sada se dignimo.

256
00:31:53,245 --> 00:31:56,378
Zdravo Marijo, milosti puna.

257
00:31:56,422 --> 00:31:58,989
Gospodin s tobom.

258
00:31:59,033 --> 00:32:02,732
Blagoslovljena si ti među ženama,

259
00:32:02,776 --> 00:32:08,695
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

260
00:32:08,738 --> 00:32:11,306
Sveta Marijo, Majko Božja,

261
00:32:11,350 --> 00:32:13,047
moli za nas grešnike

262
00:32:13,091 --> 00:32:15,745
sada i na sat
naše smrti.

263
00:32:15,789 --> 00:32:17,443
Amen.

264
00:32:23,231 --> 00:32:25,886
Hej, ja sam, Nicole.

265
00:32:27,061 --> 00:32:30,238
Hej, jesi li dobro?

266
00:32:34,068 --> 00:32:35,548
<i>Umirem li?</i>

267
00:32:35,591 --> 00:32:37,941
Mislim, mogao bi biti
unutarnje krvarenje.

268
00:32:37,985 --> 00:32:39,291
Ne slušaj je.

269
00:32:39,334 --> 00:32:41,597
Jučer sam dobio svoj.
Nije to velika stvar.

270
00:32:41,641 --> 00:32:45,035
Mama me nikad nije učila
o bilo čemu od ovoga.

271
00:32:45,079 --> 00:32:46,602
Mislim da ću povratiti.

272
00:32:46,646 --> 00:32:49,083
Mislio sam da sam se usrao u hlače
kad sam prvi put dobio svoj.

273
00:32:49,649 --> 00:32:50,911
Bruto.

274
00:32:50,954 --> 00:32:53,174
Što? Trebalo bi biti crveno,
nije smeđa.

275
00:32:53,218 --> 00:32:54,610
Znam, zar ne?

276
00:32:54,654 --> 00:32:58,179
Pa u svakom slučaju, sada možete
počnite rađati bebe!

277
00:32:58,223 --> 00:33:00,703
O moj Bože, djevojko. imate a
malo nešto nešto

278
00:33:00,747 --> 00:33:02,227
na tvojoj leđima tamo.

279
00:33:02,270 --> 00:33:02,879
Sranje!

280
00:33:02,923 --> 00:33:04,403
Mm-hmm.

281
00:33:04,446 --> 00:33:06,056
Što god, ja već jašem
pamučno sedlo, pa...

282
00:33:06,100 --> 00:33:07,449
Što je pamučno sedlo?

283
00:33:08,972 --> 00:33:10,887
Ovdje.

284
00:33:10,931 --> 00:33:13,194
<i>Dobro je unutra?</i>

285
00:33:13,238 --> 00:33:14,804
- Začepi!
- Izađi van!

286
00:33:16,850 --> 00:33:20,854
Pa, ovo zahtijeva
inicijacija, mali devijanti.

287
00:33:20,897 --> 00:33:22,943
Spavamo u kući
opet večeras.

288
00:34:28,182 --> 00:34:30,619
Jeste li ga donijeli?

289
00:34:35,145 --> 00:34:40,238
Šest generacija, i izgubio ga je.

290
00:34:51,684 --> 00:34:53,381
Sad je naš.

291
00:35:07,090 --> 00:35:09,528
Nije čudno.

292
00:35:22,062 --> 00:35:25,021
Ovom krvlju se povezujemo.

293
00:35:25,065 --> 00:35:27,459
Ovom krvlju se povezujemo.

294
00:35:27,502 --> 00:35:31,941
Ovom vezom obećavamo da ćemo
odbiti sve autsajdere.

295
00:35:31,985 --> 00:35:36,946
Ovom vezom obećavamo da ćemo
odbiti sve autsajdere.

296
00:35:36,990 --> 00:35:40,863
<i>Kod ove vatre, mi</i>
<i>proglasiti ovu kuću sigurnom</i>

297
00:35:40,907 --> 00:35:44,258
<i>od onih koji bi</i>
<i>prijestup protiv nas.</i>

298
00:35:44,302 --> 00:35:46,913
Ovom vatrom izjavljujemo
ova kuća sigurna

299
00:35:46,956 --> 00:35:49,742
od onih koji bi prijestupili
protiv nas.

300
00:35:49,785 --> 00:35:54,703
<i>Sada i u</i>
<i>čas naše smrti.</i>

301
00:35:54,747 --> 00:35:57,358
Sada, i na sat
naše smrti.

302
00:38:00,046 --> 00:38:03,092
<i>Osjećam se dobro za</i>
<i>prvi put otkako si umro.</i>

303
00:38:08,620 --> 00:38:11,405
<i>Seoska kuća</i>
<i>sada je naš.</i>

304
00:38:11,449 --> 00:38:13,451
<i>Opet imam obitelj.</i>

305
00:38:13,494 --> 00:38:17,280
♪ Beba gori

306
00:38:17,324 --> 00:38:20,414
♪ Bolje je baci
u vodi ♪

307
00:38:25,158 --> 00:38:28,248
♪ Kao junica da
klanje ♪

308
00:38:28,291 --> 00:38:29,771
Ulazi ovamo!

309
00:38:29,815 --> 00:38:32,731
♪ Beba gori

310
00:38:32,774 --> 00:38:37,170
♪ I sav smijeh
dečki kučkaju ♪

311
00:38:37,213 --> 00:38:40,826
♪ Čekamo fotografije

312
00:38:40,869 --> 00:38:45,047
♪ Oh, radnja je tako očaravajuća

313
00:38:45,091 --> 00:38:47,136
Bok, što radiš ovdje?

314
00:38:47,180 --> 00:38:48,921
Mama i tata jesu
ubit ću te.

315
00:38:48,964 --> 00:38:52,968
Nisu kod kuće.
Možeš li me čuvati?

316
00:38:53,882 --> 00:38:56,494
Opet su te ostavili samog kod kuće.

317
00:38:58,670 --> 00:38:59,540
oprosti

318
00:38:59,584 --> 00:39:03,109
Jesam li ja kriv što je Seamus umro?

319
00:39:03,152 --> 00:39:05,633
Što? Ne, ne, ne, ne.

320
00:39:05,677 --> 00:39:07,287
Nimalo.

321
00:39:08,549 --> 00:39:10,464
Hej, hej, pogledaj me,
pogledaj me. hajde

322
00:39:10,508 --> 00:39:12,771
Seamusova smrt bila je nesretan slučaj.

323
00:39:12,814 --> 00:39:14,555
Nitko nije kriv.

324
00:39:14,599 --> 00:39:16,165
U redu?

325
00:39:16,209 --> 00:39:19,517
U redu, hajde. imam
pokazati nešto uzbudljivo.

326
00:39:19,560 --> 00:39:20,561
Jeste li spremni?

327
00:39:20,605 --> 00:39:22,215
Pusti nas!

328
00:39:22,955 --> 00:39:26,306
Hej, hajde.

329
00:39:26,349 --> 00:39:27,873
Vrijeme je da idemo kući.

330
00:39:31,137 --> 00:39:32,965
Neću ga nositi. ooh!

331
00:39:33,879 --> 00:39:35,533
Hajde, idemo!

332
00:39:39,275 --> 00:39:41,103
Čekati! Čekaj!

333
00:40:05,650 --> 00:40:07,477
Trebamo li biti zabrinuti?

334
00:40:20,273 --> 00:40:22,057
Mislite li da je to normalno?

335
00:40:22,101 --> 00:40:23,668
<i>Što?</i>

336
00:40:23,711 --> 00:40:25,278
<i>Koji nastavljamo dobivati</i>
<i>u isto vrijeme?</i>

337
00:40:25,321 --> 00:40:27,628
<i>Ne. Ne, imam</i>
<i>moje prvo,</i>

338
00:40:27,672 --> 00:40:29,935
<i>što znači svi vi</i>
<i>pokloni mi se.</i>

339
00:40:29,978 --> 00:40:32,198
Možda naša tijela signaliziraju
jedni drugima

340
00:40:32,241 --> 00:40:34,461
s hormonima koji dolaze
iz našeg nosa.

341
00:40:34,504 --> 00:40:36,332
Kao čopor vukova.

342
00:40:36,376 --> 00:40:39,771
Čitala sam o tome na biologiji.
Zovu se feromoni,

343
00:40:39,814 --> 00:40:42,469
i tjeraju vas da se uskladite.

344
00:40:42,512 --> 00:40:45,864
Ne, znači da jesam
alfa ženka.

345
00:40:45,907 --> 00:40:47,648
<i>Nisi prvi shvatio.</i>

346
00:40:47,692 --> 00:40:49,171
Da, kako znaš
to nisam bio ja?

347
00:40:49,215 --> 00:40:50,738
U mojoj si kući.

348
00:40:50,782 --> 00:40:55,874
U redu, deset dolara je to sljedeće
mjesecu kada prvi dobijem svoj,

349
00:40:55,917 --> 00:40:57,702
a onda svi slijedite.

350
00:40:57,745 --> 00:40:59,965
Jesi uključen, ne radiš
kontrolirati naše mjesečnice.

351
00:41:00,008 --> 00:41:04,839
Hej Amber, imam malo
poruka za tvoj nos.

352
00:41:04,883 --> 00:41:06,493
Spreman?

353
00:41:07,320 --> 00:41:07,929
fuj!

354
00:41:09,017 --> 00:41:10,366
O moj Bože!

355
00:41:10,410 --> 00:41:11,454
<i>Oh, želiš</i>
<i>igrati tu igru?</i>

356
00:41:13,108 --> 00:41:14,457
<i>O moj Bože!</i>

357
00:41:14,501 --> 00:41:17,547
<i>Odvratan si!</i>

358
00:41:17,591 --> 00:41:19,680
Želiš igrati tu igru?

359
00:41:38,656 --> 00:41:40,658
Ima li sreće danas?

360
00:41:41,963 --> 00:41:43,661
Hmm...

361
00:41:43,704 --> 00:41:46,402
Mogao bih staviti šljunak za to
fini gospodin

362
00:41:46,446 --> 00:41:49,928
koji je ukrao naš dom.

363
00:41:51,320 --> 00:41:53,627
Što ako pitaš mog brata?

364
00:41:55,934 --> 00:41:57,196
Tata će nešto pronaći.

365
00:41:57,239 --> 00:41:58,937
Mm-hmm, sutra.

366
00:41:58,980 --> 00:42:01,243
<i>Eto što</i>
<i>rekli ste jučer.</i>

367
00:42:01,635 --> 00:42:02,854
liječiti.

368
00:42:08,860 --> 00:42:10,775
huh

369
00:42:13,865 --> 00:42:16,519
Znaš da nije
tvoja krivica, zar ne?

370
00:42:17,956 --> 00:42:19,609
To je tržište rada.

371
00:42:22,047 --> 00:42:23,657
I Seamus.

372
00:42:25,311 --> 00:42:26,486
nisi ti kriva

373
00:42:41,153 --> 00:42:42,284
volim te

374
00:42:42,328 --> 00:42:43,851
I ja tebe volim.

375
00:43:43,693 --> 00:43:45,130
Pomoć.

376
00:43:53,094 --> 00:43:54,704
Lijep kroj.

377
00:44:13,593 --> 00:44:15,682
<i>Ja sam te napravio</i>
<i>miks kaseta.</i>

378
00:44:15,725 --> 00:44:18,119
O moj Bože, hvala ti!

379
00:44:22,080 --> 00:44:26,084
Jebeno volim ovu pjesmu!

380
00:44:45,712 --> 00:44:48,671
<i>♪ Kad rutina teško grize ♪</i>

381
00:44:48,715 --> 00:44:51,761
<i>♪ A ambicije su niske ♪</i>

382
00:44:51,805 --> 00:44:55,069
<i>♪A ljutnja raste visoko ♪</i>

383
00:44:55,113 --> 00:44:58,420
<i>♪ Ali emocije neće rasti ♪</i>

384
00:44:58,464 --> 00:45:01,641
<i>♪ I mi mijenjamo naše načine ♪</i>

385
00:45:01,684 --> 00:45:05,340
<i>♪ Ići različitim cestama ♪</i>

386
00:45:05,384 --> 00:45:11,999
<i>♪ Onda će nas ljubav, ljubav rastrgati</i>
<i>opet odvojeno ♪</i>

387
00:45:12,043 --> 00:45:18,310
<i>♪ Ljubav, ljubav će nas rastaviti</i>
<i>opet ♪</i>

388
00:45:24,490 --> 00:45:27,885
<i>♪ Zašto je spavaća soba tako hladna?♪</i>

389
00:45:27,928 --> 00:45:31,062
<i>♪ Okrenut na tvoju stranu ♪</i>

390
00:45:31,105 --> 00:45:33,499
<i>♪ Je li moj tajming toliko pogrešan? ♪</i>

391
00:45:40,985 --> 00:45:43,552
<i>Dolazim!</i>

392
00:45:46,860 --> 00:45:48,514
Požuri, brzo! Prije nego što primijeti

393
00:45:48,557 --> 00:45:50,864
nisi ni dovoljno star
do jebene vožnje!

394
00:45:50,908 --> 00:45:53,432
Moja mama je tako jebena
neugodno.

395
00:46:17,238 --> 00:46:19,545
Hajde, Amber, ulazi!

396
00:46:19,588 --> 00:46:20,938
ne želim.

397
00:46:20,981 --> 00:46:23,505
Ajme, živi malo!

398
00:46:23,549 --> 00:46:25,029
Muka mi je od auta.

399
00:46:25,072 --> 00:46:28,467
Oh, presvlake
već pucano, pa...

400
00:46:30,643 --> 00:46:31,992
ne znam

401
00:46:32,036 --> 00:46:33,907
Rekao sam uđi.

402
00:46:33,951 --> 00:46:35,474
Hajde, čovječe.
Ona ne želi ići.

403
00:46:35,517 --> 00:46:37,432
Pusti je na miru.

404
00:46:43,699 --> 00:46:45,614
Oh, hej. nemaš
ići, u redu je.

405
00:46:45,658 --> 00:46:47,225
Jantar.

406
00:46:50,271 --> 00:46:52,056
zabavite se!

407
00:46:53,318 --> 00:46:56,147
Mislim da ovo nije
bit će dobro.

408
00:47:15,775 --> 00:47:16,950
Usporiti!

409
00:47:22,086 --> 00:47:23,522
<i>Želim uzeti</i>
<i>kotač?</i>

410
00:47:36,056 --> 00:47:38,232
Ona gore povraća.

411
00:47:38,276 --> 00:47:40,017
Znaš da se Amber lako prestraši.

412
00:47:40,060 --> 00:47:41,540
Trebao si je ostaviti na miru.

413
00:47:41,583 --> 00:47:43,237
Da, vjerojatno bi trebao
ispričati se.

414
00:47:43,281 --> 00:47:46,023
Ponekad znaš biti pravi seronja.

415
00:47:48,547 --> 00:47:50,679
Oprosti, Amber!

416
00:47:53,900 --> 00:47:56,468
Veronika.

417
00:48:03,518 --> 00:48:06,913
Dobro, ići ću.

418
00:48:22,102 --> 00:48:23,973
Slušaj, žao mi je, u redu?

419
00:48:27,281 --> 00:48:28,674
Mislim to.

420
00:48:30,719 --> 00:48:32,460
Hajde, Amber, otvori.

421
00:48:45,995 --> 00:48:47,084
Amber!

422
00:48:55,092 --> 00:48:55,788
O moj Bože!

423
00:48:55,831 --> 00:48:56,441
Amber!

424
00:48:56,484 --> 00:48:57,746
Što se događa?

425
00:48:57,790 --> 00:48:59,139
Amber!

426
00:48:59,183 --> 00:49:01,489
Nisam ništa napravio!
Nisam ništa napravio!

427
00:49:01,533 --> 00:49:02,664
Ona ne diše!

428
00:49:02,708 --> 00:49:04,275
<i>Ne znam</i>
<i>što učiniti!</i>

429
00:49:04,318 --> 00:49:05,885
<i>Učini nešto! Učini nešto!</i>

430
00:49:05,928 --> 00:49:07,756
Ovo je tvoja krivnja! Vi znate
odmah nešto, Veronica!

431
00:49:07,800 --> 00:49:09,758
Amber! Amber, hajde!

432
00:49:09,802 --> 00:49:10,977
Probudi se, Amber!

433
00:49:11,020 --> 00:49:11,978
<i>Ona ne diše!</i>

434
00:49:12,021 --> 00:49:13,153
Amber, probudi se!

435
00:49:13,197 --> 00:49:15,634
žao mi je! Amber, Amber!

436
00:49:29,865 --> 00:49:32,433
<i>Popiškila se u hlače!</i>
<i></i>

437
00:49:32,477 --> 00:49:35,349
Baš si lud!
Ti si zapravo tako lud!

438
00:49:54,890 --> 00:49:57,589
<i>Čuo sam da si se popiškio</i>
<i>hlače prije smrti.</i>

439
00:50:02,898 --> 00:50:06,032
<i>Pitam se je li Veronica</i>
<i>uvijek poželi da je Gavin mrtav.</i>

440
00:50:16,390 --> 00:50:18,697
<i>Neki ljudi ne</i>
<i>zaslužuju živjeti.</i>

441
00:50:24,616 --> 00:50:26,183
požuri

442
00:51:12,098 --> 00:51:14,709
Od Gavina se ježim.

443
00:51:16,145 --> 00:51:19,018
Možeš li i dalje raditi tu stvar
sa zatvorenim očima?

444
00:51:19,061 --> 00:51:21,238
Ja to više ne radim.

445
00:51:22,064 --> 00:51:23,892
Utrkuj se!

446
00:51:31,160 --> 00:51:33,119
Ja ću samo sekundu.

447
00:51:56,229 --> 00:51:58,100
Hej, zaboravio si kusur!

448
00:51:58,144 --> 00:52:00,842
Oprostite, hvala.
Svemirski kadet.

449
00:52:00,886 --> 00:52:04,368
nemam ništa protiv. uhvatiti te
s druge strane.

450
00:52:07,719 --> 00:52:08,981
Ah, sladak je.

451
00:52:09,024 --> 00:52:10,417
Uhvatiti te s druge strane.

452
00:52:10,461 --> 00:52:12,027
šuti.

453
00:52:12,071 --> 00:52:13,812
Veronika!

454
00:52:31,482 --> 00:52:33,005
<i>Jedan.</i>

455
00:52:34,485 --> 00:52:36,138
<i>Dva.</i>

456
00:52:37,009 --> 00:52:38,750
<i>Tri.</i>

457
00:52:38,793 --> 00:52:40,360
<i>Četiri.</i>

458
00:52:41,666 --> 00:52:43,276
<i>Pet.</i>

459
00:53:06,038 --> 00:53:08,649
Prestani, ne boli.

460
00:53:08,693 --> 00:53:09,955
Sviđa mi se dugo.

461
00:53:09,998 --> 00:53:11,086
Oh.

462
00:53:11,130 --> 00:53:11,783
Samo trebamo ažurirati
tvoj pogled.

463
00:53:11,826 --> 00:53:12,740
Da.

464
00:53:12,784 --> 00:53:14,351
Nekoliko centimetara tu i tamo.

465
00:53:25,013 --> 00:53:26,145
Biste li pogledali to?

466
00:53:26,188 --> 00:53:27,059
Oh.

467
00:53:27,102 --> 00:53:28,277
Mislim da smo skoro gotovi.

468
00:53:28,321 --> 00:53:29,409
Obavio si tako dobar posao.

469
00:53:29,453 --> 00:53:30,062
Ah, hvala ti.

470
00:53:30,105 --> 00:53:30,976
Mm-hmm.

471
00:53:31,019 --> 00:53:33,413
u redu

472
00:53:33,457 --> 00:53:35,763
Ta-da!

473
00:53:35,807 --> 00:53:37,678
Mislim da izgleda puno bolje.

474
00:53:37,722 --> 00:53:42,030
Mislim da izgleda stvarno, stvarno
dobar.

475
00:53:42,074 --> 00:53:46,383
što ti misliš ha?

476
00:53:46,426 --> 00:53:47,558
što ti misliš

477
00:53:47,601 --> 00:53:49,211
sviđa mi se.

478
00:53:51,170 --> 00:53:52,519
Amber?

479
00:53:54,391 --> 00:53:56,523
<i>O moj Bože.</i>

480
00:53:56,567 --> 00:53:58,264
Što se dogodilo?

481
00:53:58,307 --> 00:54:00,919
Ništa, samo malo frizure.

482
00:54:00,962 --> 00:54:02,399
Želiš li jednu?

483
00:54:02,529 --> 00:54:04,226
kako to misliš,
ne možeš pronaći?

484
00:54:04,270 --> 00:54:06,185
Mislim, tražio sam posvuda,

485
00:54:06,228 --> 00:54:09,362
i ne znam gdje je.

486
00:54:09,406 --> 00:54:11,408
<i>Ne možete pronaći svoj</i>
<i>ovdje proklete čarape.</i>

487
00:54:11,451 --> 00:54:14,846
<i>U redu, pojavit će se.</i>

488
00:54:17,370 --> 00:54:18,066
Eh!

489
00:54:18,110 --> 00:54:19,111
<i>Traženje posla?</i>

490
00:54:19,154 --> 00:54:21,722
Pogledao sam jutros.

491
00:54:21,766 --> 00:54:24,812
I počinjem u ponedjeljak.

492
00:54:25,900 --> 00:54:28,207
Ti... Kako to misliš, gdje?

493
00:54:28,903 --> 00:54:30,775
Ah! Nježno, nježno.

494
00:54:30,818 --> 00:54:33,691
Razvoj Happy Haven.

495
00:54:33,734 --> 00:54:37,346
Što? ti se šališ

496
00:54:37,390 --> 00:54:39,218
<i>Netko ima</i>
<i>platiti račune.</i>

497
00:54:39,261 --> 00:54:40,524
<i>Ne, čestitam.</i>

498
00:54:40,567 --> 00:54:42,526
<i>Jeste li u administraciji</i>
<i>iseljavanja?</i>

499
00:54:42,569 --> 00:54:43,918
<i>Ili samo radiš</i>
<i>ručni rad?</i>

500
00:54:43,962 --> 00:54:47,313
u redu Koji odjel
radiš li u?

501
00:54:50,577 --> 00:54:52,231
Mogu i sama.

502
00:54:53,450 --> 00:54:54,538
<i>Tata.</i>

503
00:54:54,581 --> 00:54:55,147
mogu...

504
00:54:55,190 --> 00:54:56,322
<i>Tata.</i>

505
00:54:57,192 --> 00:54:59,456
u redu je

506
00:55:02,459 --> 00:55:04,722
Oh, Isuse.

507
00:55:19,084 --> 00:55:21,478
Ah! Jebati.

508
00:55:22,740 --> 00:55:23,480
hej

509
00:55:23,523 --> 00:55:24,002
hej

510
00:55:24,045 --> 00:55:25,220
sta ima

511
00:55:26,352 --> 00:55:28,267
Hej, ručak je na Amber
danas, dame.

512
00:55:28,310 --> 00:55:29,834
kako to misliš

513
00:55:30,835 --> 00:55:31,966
Krađa u trgovini.

514
00:55:32,010 --> 00:55:32,924
<i>Što? Amber?</i>

515
00:55:32,967 --> 00:55:34,752
<i>Da, znam.</i>

516
00:55:34,795 --> 00:55:37,276
<i>Koji vrag?</i>

517
00:55:39,626 --> 00:55:41,149
Jantar.

518
00:55:44,936 --> 00:55:47,329
<i>Dobar rezultat, Amber.</i>
<i>Uau!</i>

519
00:56:50,131 --> 00:56:52,917
Što dovraga radiš
unutra, Fergusone?

520
00:56:53,482 --> 00:56:55,833
Uđi. Moram
pokazati ti nešto.

521
00:57:07,801 --> 00:57:09,890
Hajde, brzo.
Zatvori vrata.

522
00:57:10,674 --> 00:57:12,719
Sada zatvorite oči i zadržite
zatvoreni su, u redu?

523
00:57:13,285 --> 00:57:14,678
Ne vidim ništa.

524
00:57:19,073 --> 00:57:20,727
Spreman?

525
00:57:20,858 --> 00:57:22,990
I otvoriti.

526
00:57:33,087 --> 00:57:36,308
Kako?

527
00:57:36,351 --> 00:57:37,875
Svjetlost putuje
rupa,

528
00:57:37,918 --> 00:57:40,529
i okreće sliku
naopako.

529
00:57:40,573 --> 00:57:41,966
Seamus mi je pokazao.

530
00:58:23,268 --> 00:58:24,878
Oh, vau!

531
00:58:24,922 --> 00:58:27,185
Oh, izgleda tako dobro.

532
00:58:27,228 --> 00:58:29,709
<i>Oh, miriše</i>
<i>tako dobro.</i>

533
00:58:30,275 --> 00:58:31,145
Udubimo se.

534
00:58:31,189 --> 00:58:32,581
<i>Ooh!</i>

535
00:58:35,019 --> 00:58:38,370
<i>O, to je najbolje!</i>

536
00:58:38,413 --> 00:58:39,850
Tata ne zna kuhati. Ja sam kuhar.

537
00:58:39,893 --> 00:58:40,851
<i>Uspjet ćeš</i>
<i>čovjek iz Blackpoola</i>

538
00:58:40,894 --> 00:58:42,330
<i>vrlo sretan jednog dana.</i>

539
00:58:42,374 --> 00:58:45,159
Trik je u tome da ih dobijete
da ga drže u svojim hlačama.

540
00:58:45,203 --> 00:58:46,639
Bruto.

541
00:58:46,683 --> 00:58:48,423
<i>Jesi li još uvijek</i>
<i>djevica?</i>

542
00:58:49,163 --> 00:58:51,818
Zar ne? Od kada?

543
00:58:51,862 --> 00:58:53,994
Je li boljelo?

544
00:58:55,604 --> 00:58:56,954
Prvi put.

545
00:58:56,997 --> 00:58:59,652
Uskoro ćeš znati.

546
00:59:03,569 --> 00:59:06,528
Nikad mi ovo nisi rekao. WHO?

547
00:59:09,923 --> 00:59:11,838
Nitko iz škole.

548
00:59:13,622 --> 00:59:14,972
Tko je to bio?

549
00:59:15,015 --> 00:59:16,974
Možeš li to samo ispustiti?

550
00:59:23,676 --> 00:59:25,939
Oh, ovo me podsjeća na balet.

551
00:59:30,422 --> 00:59:31,379
<i>Vau.</i>

552
00:59:31,423 --> 00:59:32,816
Hajde, pokaži nam svoje poteze.

553
00:59:35,557 --> 00:59:36,384
ho!

554
00:59:36,428 --> 00:59:38,560
<i>Oh, vau!</i>

555
00:59:41,607 --> 00:59:43,914
Je li ti ruka dobro?

556
00:59:46,264 --> 00:59:48,745
Ne sviđa mi se tvoje lice.

557
00:59:49,615 --> 00:59:50,834
Jesi li glup?

558
00:59:50,877 --> 00:59:51,530
hej

559
00:59:51,573 --> 00:59:53,184
Pusti je.

560
00:59:54,533 --> 00:59:56,622
Nema potrebe biti nasilnik.

561
00:59:56,665 --> 00:59:58,972
Ne treba mi više
sranje danas.

562
01:00:07,459 --> 01:00:10,157
Hej, jesi li dobro?

563
01:01:21,098 --> 01:01:23,448
Hej, gdje si bio?

564
01:01:23,491 --> 01:01:26,320
Trebao si gledati
Brendan prije sat vremena.

565
01:01:38,680 --> 01:01:40,595
Pa, vidi što mačka
uvukao.

566
01:01:40,639 --> 01:01:41,640
Pa vidi što se nije pomaknulo.

567
01:01:41,683 --> 01:01:43,729
Ne uzvraćaj.

568
01:01:43,772 --> 01:01:45,949
<i>Ne mogu vjerovati nečemu</i>
<i>koji krvari sedam dana</i>

569
01:01:45,992 --> 01:01:47,385
<i>i ne umire.</i>

570
01:01:52,564 --> 01:01:55,175
Policajac Bill ovdje traži
u neku sitnu krađu

571
01:01:55,219 --> 01:01:56,960
u Jimovu dućanu. znate
nešto o tome?

572
01:01:57,003 --> 01:02:01,834
Da, Zippo, torba
drvenog ugljena,

573
01:02:01,878 --> 01:02:03,836
i piletinu. Zvuči poznato?

574
01:02:03,880 --> 01:02:08,275
Ne, ali ako nešto čujem,
Javit ću ti.

575
01:02:36,782 --> 01:02:38,871
Znači li to da imamo
otići sada?

576
01:02:38,915 --> 01:02:41,178
Ovi seronje uzimaju
naš dom.

577
01:02:41,221 --> 01:02:43,397
Zajebi to.

578
01:02:43,441 --> 01:02:46,923
Dobro, kakav je onda plan?

579
01:02:53,973 --> 01:02:55,714
Nicole?

580
01:02:58,847 --> 01:03:00,545
Nicole?

581
01:03:03,113 --> 01:03:04,157
Nicole?

582
01:03:04,201 --> 01:03:06,116
<i>Ovdje sam.</i>

583
01:03:10,903 --> 01:03:12,600
jesi dobro

584
01:03:16,778 --> 01:03:18,215
ne znam

585
01:03:18,258 --> 01:03:20,347
a ti

586
01:03:26,440 --> 01:03:28,442
Dobro.

587
01:03:28,486 --> 01:03:30,314
hajde

588
01:03:35,493 --> 01:03:36,276
Povuci ga!

589
01:03:36,320 --> 01:03:37,190
ja sam!

590
01:03:37,234 --> 01:03:39,192
Dobro, onda povuci jače!

591
01:03:39,236 --> 01:03:40,672
U redu.

592
01:03:40,715 --> 01:03:41,716
Radiš li to?

593
01:03:41,760 --> 01:03:42,500
Da.

594
01:03:54,773 --> 01:03:55,469
Ah!

595
01:03:56,731 --> 01:03:58,168
Ah!

596
01:04:14,140 --> 01:04:15,533
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

597
01:04:21,756 --> 01:04:23,149
Ššš

598
01:04:27,240 --> 01:04:29,503
<i>Nicole,</i>
<i>ti si genij.</i>

599
01:04:30,330 --> 01:04:31,766
Čuo sam zvuk! požurite!

600
01:04:31,810 --> 01:04:34,247
Nema šanse da ovi kamioni
počinju sutra

601
01:04:34,291 --> 01:04:35,335
Brzo, netko dolazi!

602
01:04:35,379 --> 01:04:37,163
Idemo!

603
01:04:42,690 --> 01:04:44,562
<i>Hajde! Veronica zna</i>
<i>kako popiti piće!</i>

604
01:04:44,605 --> 01:04:45,650
<i>Pokaži joj! Pokaži joj!</i>

605
01:04:45,693 --> 01:04:46,912
Dame, dame.

606
01:04:51,656 --> 01:04:53,527
Evo, uzmi malo džina, Amber.

607
01:04:53,571 --> 01:04:56,313
Vatra je svjetlija od
Veronikina budućnost!

608
01:04:56,356 --> 01:04:57,705
<i>U redu, zaklada.</i>

609
01:05:04,843 --> 01:05:06,105
hajde

610
01:05:10,283 --> 01:05:11,415
O sranje!

611
01:05:11,458 --> 01:05:13,069
Brzo, sakrij se! mi idemo
biti uhićen!

612
01:05:31,696 --> 01:05:33,611
<i>Ovo je</i>
<i>Sretno imanje Haven!</i>

613
01:05:33,654 --> 01:05:34,960
<i>Ulazite na posjed!</i>

614
01:05:36,135 --> 01:05:37,310
Ne, Finnie, ne!

615
01:05:38,529 --> 01:05:39,878
<i>Hej, stani!</i>
<i>Stani!</i>

616
01:05:39,921 --> 01:05:40,574
Finnegane!

617
01:06:48,990 --> 01:06:50,601
<i>Seamus!</i>

618
01:07:00,045 --> 01:07:01,438
hej

619
01:07:01,481 --> 01:07:04,397
Neka ti nikada ne bude dosadno
ne radiš ništa cijeli dan?

620
01:07:05,572 --> 01:07:06,269
Je li to krv?

621
01:07:06,312 --> 01:07:07,400
Krvarila sam iz nosa.

622
01:07:07,444 --> 01:07:08,009
što -

623
01:07:08,053 --> 01:07:09,272
Ne diraj me!

624
01:07:09,315 --> 01:07:11,622
Ne, hajde, to je...

625
01:07:12,013 --> 01:07:14,320
Nikad nisi popravio vršalicu.

626
01:07:16,540 --> 01:07:18,194
Čekala sam dio.

627
01:07:24,025 --> 01:07:28,769
Ti, ti si ga ubio!

628
01:08:07,591 --> 01:08:09,419
Dale.

629
01:08:09,810 --> 01:08:10,507
Dale?

630
01:08:10,550 --> 01:08:11,551
Što?

631
01:08:15,512 --> 01:08:19,211
To je njegovo prihvaćanje fakulteta.

632
01:08:23,607 --> 01:08:26,044
Pa, to je jebeni gubitak.

633
01:08:29,874 --> 01:08:31,919
Moramo joj reći.

634
01:08:32,746 --> 01:08:34,661
Oh, dođi ovamo. U redu.

635
01:08:34,705 --> 01:08:35,575
Mm-hmm.

636
01:08:35,619 --> 01:08:37,229
Dođi ovamo, dođi ovamo.

637
01:08:37,751 --> 01:08:39,405
Premlada je.

638
01:08:43,627 --> 01:08:45,150
Izgubit ćemo je.

639
01:08:45,324 --> 01:08:47,500
Već smo je izgubili.

640
01:09:02,385 --> 01:09:03,777
<i>Hej!</i>

641
01:09:03,821 --> 01:09:05,910
Samo trenutak.

642
01:09:06,040 --> 01:09:07,477
<i>Zašto je tvoj</i>
<i>vrata zaključana?</i>

643
01:09:07,520 --> 01:09:10,218
Mora da sam kliknuo
zaključati slučajno.

644
01:09:21,099 --> 01:09:24,320
Ovdje smrdi na govno.

645
01:09:28,062 --> 01:09:30,848
Vani je vruće kao govno. želite
ići na kupanje?

646
01:09:30,891 --> 01:09:34,155
Hm, mislim da idem
ostati ovdje.

647
01:09:34,199 --> 01:09:37,028
Što? Čak i mačkice Amber
dolazi.

648
01:09:37,071 --> 01:09:39,509
Plus smrdiš. Trebala bi
stvarno oprati.

649
01:09:39,552 --> 01:09:42,338
Ne da mi se.

650
01:10:33,998 --> 01:10:36,304
Gdje si stavio
jebene oštrice?

651
01:12:22,410 --> 01:12:23,586
Ah!

652
01:13:32,916 --> 01:13:36,789
Ti zajebači iz Happy Havena
učinio ovo.

653
01:13:44,580 --> 01:13:48,932
Pokušali smo na tvoj način.
Sada sam ja na redu.

654
01:13:51,674 --> 01:13:54,415
Ubili su Finnegana.

655
01:13:56,679 --> 01:13:59,072
Radi što želiš.

656
01:14:02,641 --> 01:14:03,816
vani sam.

657
01:14:20,703 --> 01:14:23,967
Ne brini za nju.
Ona će poludjeti.

658
01:14:33,280 --> 01:14:34,325
Oh, Bože.

659
01:14:36,153 --> 01:14:37,023
O moj Bože!

660
01:14:39,460 --> 01:14:40,679
Rekao sam ti.

661
01:14:40,723 --> 01:14:41,593
fuj

662
01:14:41,637 --> 01:14:43,203
O moj Bože.

663
01:14:59,437 --> 01:15:00,830
<i>Što, jesi li</i>
<i>i ti ćeš otići?</i>

664
01:15:00,873 --> 01:15:04,181
<i>Što ti</i>
<i>želiš li što učiniti, ostati?</i>

665
01:15:04,224 --> 01:15:06,183
Pogledaj oko sebe.

666
01:15:06,226 --> 01:15:07,445
Ne možemo ih pobijediti.

667
01:15:07,488 --> 01:15:09,447
Mi smo jači.

668
01:15:09,490 --> 01:15:11,492
<i>Jesmo li?</i>

669
01:15:12,189 --> 01:15:15,758
<i>Zavjetovali smo se</i>
<i>zaštitite ovu kuću.</i>

670
01:15:15,801 --> 01:15:16,802
<i>Sjećate se?</i>

671
01:16:19,647 --> 01:16:21,998
<i>Provjerite elektriku.</i>

672
01:16:22,041 --> 01:16:23,129
<i>Iskri li?</i>

673
01:16:23,173 --> 01:16:24,957
<i>Izgleda tako.</i>

674
01:16:26,089 --> 01:16:27,873
<i>Ona tamo?</i>

675
01:16:28,874 --> 01:16:30,528
<i>Pokušaj ponovno.</i>

676
01:16:32,791 --> 01:16:36,577
<i>Da, posegni unutra.</i>
<i>Pazite na pojas!</i>

677
01:16:49,373 --> 01:16:52,898
<i>Mama? Što si ti</i>
<i>raditi u mojoj sobi?</i>

678
01:16:52,942 --> 01:16:56,075
Rekao sam ti da je ovo smeće.

679
01:16:57,685 --> 01:16:59,818
Zašto me nisi poslušao?

680
01:17:09,959 --> 01:17:11,830
nedostaje mi.

681
01:17:19,969 --> 01:17:21,971
I on meni nedostaje.

682
01:17:55,265 --> 01:17:59,530
Dušo, tvoj tata želi
razgovarati s tobom.

683
01:18:02,185 --> 01:18:03,839
hajde

684
01:18:07,016 --> 01:18:09,105
<i>Zašto ste ljudi</i>
<i>ponašaš se tako čudno?</i>

685
01:18:09,148 --> 01:18:10,671
<i>Plašiš me.</i>

686
01:18:10,715 --> 01:18:12,369
<i>Sjedni.</i>

687
01:18:18,505 --> 01:18:21,204
<i>Nicky, volimo te.</i>

688
01:18:24,903 --> 01:18:27,471
Tvoja mama i ja samo želimo
reći da nam je žao

689
01:18:27,514 --> 01:18:31,518
jer mi smo bili, znaš,
pokušavajući te zaštititi.

690
01:18:46,751 --> 01:18:49,014
Seamus se ubio.

691
01:18:51,930 --> 01:18:54,890
Ja... ja ti ne vjerujem.

692
01:18:56,152 --> 01:18:58,328
ne vjerujem ti.
Ne bi me ostavio.

693
01:18:58,371 --> 01:18:59,807
hej

694
01:19:10,993 --> 01:19:11,732
br.

695
01:19:11,776 --> 01:19:14,822
To je... Ne.

696
01:19:14,866 --> 01:19:17,260
Ne!

697
01:19:17,782 --> 01:19:19,915
Ne molim te.

698
01:19:55,167 --> 01:19:56,473
pusti me unutra!

699
01:20:04,089 --> 01:20:05,177
Ah!

700
01:20:12,880 --> 01:20:16,232
<i>Zašto si</i>
<i>vratiti se ovamo?</i>

701
01:20:16,797 --> 01:20:19,409
Što se dogodilo?

702
01:20:20,627 --> 01:20:23,456
Ovo je sada naša kuća.

703
01:20:30,724 --> 01:20:33,640
<i>S ovom krvlju</i>
<i>povezani smo.</i>

704
01:20:33,684 --> 01:20:35,773
<i>S ovom krvlju smo povezani.</i>

705
01:20:35,816 --> 01:20:40,821
<i>Ovom vezom, </i>
<i>zavjetujemo se da ćemo odbaciti sve autsajdere.</i>

706
01:20:40,865 --> 01:20:45,391
<i>Zavjetujemo se ovom vezom</i>
<i>odbiti sve autsajdere.</i>

707
01:20:45,913 --> 01:20:49,787
<i>Kod ove vatre,</i>
<i>Ovu kuću proglašavamo sigurnom</i>

708
01:20:49,830 --> 01:20:53,182
<i>od onih koji prijestupe</i>
<i>protiv nas.</i>

709
01:20:53,921 --> 01:20:58,274
<i>Ne uvedi nas u napast,</i>
<i>ali izbavi nas od zla</i>

710
01:20:58,317 --> 01:21:01,712
<i>sada i na sat</i>
<i>naše smrti.</i>

711
01:21:06,195 --> 01:21:09,067
<i>Sada i u to vrijeme</i>
<i>naše smrti.</i>

712
01:21:55,853 --> 01:21:58,508
Jeste li poludjeli?

713
01:22:01,902 --> 01:22:03,861
Hajde, cure, vrijeme je za pokret.

714
01:22:14,045 --> 01:22:15,873
Sav si mekan.

715
01:22:15,916 --> 01:22:18,571
Fino. Fino.

716
01:22:19,268 --> 01:22:21,444
Popušit ću ove jebače
gore sebe.

717
01:22:32,107 --> 01:22:33,064
Jebi se!

718
01:22:33,108 --> 01:22:34,021
Ne!

719
01:22:34,674 --> 01:22:35,588
Ah!

720
01:22:53,737 --> 01:22:55,100
idemo.

721
01:22:56,479 --> 01:22:57,436
Upravo sada.

722
01:22:57,480 --> 01:22:59,046
ti to ozbiljno

723
01:22:59,090 --> 01:23:00,483
ja sam ozbiljan

724
01:23:06,228 --> 01:23:09,231
Uvijek smo govorili da ćemo otići.

725
01:23:09,361 --> 01:23:12,016
Samo ti i ja?

726
01:23:13,583 --> 01:23:15,454
Da.

727
01:23:37,607 --> 01:23:39,348
Vratit ću se s autom.

728
01:24:12,032 --> 01:24:15,210
<i>Razumijem zašto ti</i>
<i>morao sam otići, Seamus.</i>

729
01:24:20,215 --> 01:24:21,738
<i>I ja odlazim.</i>

730
01:24:27,918 --> 01:24:30,007
<i>Reći ću joj</i>
<i>uskoro o tebi,</i>

731
01:24:30,050 --> 01:24:32,401
<i>ali ne još.</i>

732
01:24:46,676 --> 01:24:48,591
<i>Hej.</i>

733
01:24:53,117 --> 01:24:54,814
Stvarno nam je žao.

734
01:25:14,834 --> 01:25:16,488
<i>Veronica?</i>

735
01:25:19,099 --> 01:25:20,840
Veronica, što se dogodilo?

736
01:25:21,232 --> 01:25:22,712
Pomoć!

737
01:25:22,755 --> 01:25:24,714
Mislim da sam ga ubio!

738
01:25:24,757 --> 01:25:27,325
U redu je, u redu je.
Što se dogodilo?

739
01:25:27,369 --> 01:25:28,892
Ostani sa mnom, ostani sa mnom.

740
01:25:29,675 --> 01:25:32,287
Mislim da sam ga ubio.

741
01:25:32,983 --> 01:25:33,766
<i>Idem provjeriti.</i>

742
01:25:33,810 --> 01:25:35,290
idem s tobom

743
01:25:37,292 --> 01:25:38,597
Čuvaj je.

744
01:26:07,670 --> 01:26:09,019
Gavine?

745
01:26:23,555 --> 01:26:25,644
Moramo nazvati policiju.

746
01:26:25,688 --> 01:26:28,081
br.

747
01:26:28,125 --> 01:26:30,432
Ne možemo to učiniti.

748
01:26:31,824 --> 01:26:35,088
Njegov najbolji prijatelj je šerif.
Ići će u zatvor.

749
01:26:35,915 --> 01:26:38,309
Popravit ćemo ovo.

750
01:26:41,225 --> 01:26:42,705
U redu.

751
01:27:29,708 --> 01:27:31,884
br.

752
01:27:31,928 --> 01:27:33,059
O sranje.

753
01:27:33,103 --> 01:27:34,887
Jebati.

754
01:27:35,453 --> 01:27:36,933
Ne, ne, ne, ne.

755
01:28:18,322 --> 01:28:19,584
Čekati.

756
01:28:48,004 --> 01:28:50,485
Gotovo je.

757
01:28:53,879 --> 01:28:56,099
Odvedite je u jednu od svojih kuća.

758
01:28:56,229 --> 01:28:58,014
I nikada se ne vraćaj ovamo.

759
01:29:05,456 --> 01:29:06,849
U redu je, u redu je.

760
01:29:10,940 --> 01:29:12,550
u redu je

761
01:30:09,476 --> 01:30:11,348
doviđenja

762
01:30:22,881 --> 01:30:25,667
<i>Poznajem oštrice</i>
<i>nisam te shvatio.</i>

763
01:30:31,542 --> 01:30:34,414
<i>Znači znam ove plamenove</i>
<i>neće ni tebe.</i>




